Cela doit faire vingt fois ces deux dernières années que j'oublie comment faire une redirection de ports propre sur une même machine (ce qui se fait très bien pour du temporaire, en passant, avec simpleproxy), ce message n'a donc rien d'exceptionnel mais servira plus de pense bête qu'autre chose.

Voici donc avec iptables comment faire une redirection de ports sur une même machine. Ici, le port 25 étant fermé sur un site, il a fallu passer par le port 99 (lui, ouvert), pour accéder au serveur SMTP:

echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp - -dport 99 -j REDIRECT --to-ports 25

Et hop, ça, c'est fait.

(Evidemment, les lecteurs avertis comprendront que l'utilisation du mot "propre" laisse ouvert la voie s'il y a une façon plus simple de le faire)